In precedenza su "Justified"...
Stamattina ho ricevuto una telefonata da parte di David Vasquez dell'AUSA.
Vuole che Ava vada a Lexington.
- Raylan, non puoi portartela a letto. - Lo so.
- Raylan. - Non lo faro'.
- C'e' una parte di te che e' delusa? - Delusa?
Quella in cui hai cresciuto un tale imbecille?
Non avevo con me alcuna droga.
Ti ho tirato fuori di galera.
Come minimo, saro' io a fartici rientrare.
- Ehila', Raylan. - Ciao, Boyd. Come va?
Il cibo non e' come dicono, e niente cioccolatino sul cuscino,
percio' non credo ritornero' in questo albergo.
E' meglio che ad Alderson, o forse sono io ad essere cambiato in meglio.
Sai, ho fatto un sacco di brutte cose in vita mia.
Ma ora so che l'unico modo
che ho per salvare la mia anima e' quello
di aiutare il mio prossimo a salvare la propria.
Ma lo vedo dal bagliore negli occhi
che non hai chiesto di vedermi solo per sentir parlare della mia missione.
In che modo posso aiutarti, Raylan?
- Ho visto Arlo. - Come e' andata?
Ha in mente qualcosa. Voglio che tu mi dica tutto cio' che sai a riguardo.
- Se te lo dico, cosa otterro' in cambio? - Cosa vorresti?
Voglio che tu comprenda bene quello che mi stai chiedendo.
Voglio dire... dovro' fare in giro un sacco di domande su tuo padre e cio'
potrebbe mettermi in una posizione molto compromettente.
Vuoi che mi occupi di quel cioccolatino sul cuscino?
No, Raylan.
Voglio solamente che tu rifletta sulla tua anima immortale.
Sei un uomo violento, amico mio.
Hai lasciato una scia di morte dietro di te.
Pensaci bene, la vita che hai condotto, le cose che hai fatto.
All'improvviso ti ritrovi ad irrompere in casa di un fuggitivo.
Un secondo dopo, potresti affrontare il giudizio finale.
Adesso, come pensi che gestirai
quella giornata cosi' gloriosa, Raylan Givens?
E' sempre una bella domanda.
E' la domanda piu' importante di tutte.
Sottotitoli: Silviabba', HSMD, Allison, la_pitta
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Raylan.
Raylan, tesoro, ti ho portato il caffe'.
L'ho preso dal distributore.
Si', si sente.
- Quello cos'e'? - Annunci.
Ma tu gia' ce l'hai un lavoro. Sto ancora aspettando per quel taglio gratis.
Gratis, un bel niente. Al limite ti faccio lo sconto.
Sto cercando un appartamento.
Con una cucina, cosi' potro' preparare un caffe' come si deve.
Ma questo non era poi cosi' male.
Non mi dispiacerebbero nemmeno un paio di armadi.
Due?
Ma sentilo!
Stai li' a pensare che io sia tutta smaniosa di andare a vivere insieme.
Ti sei macchiato dell'onta del d. i. v. o. r. z. i. o.
Il mio matrimonio e' finito un po' meglio del tuo.
Carino. Perche' il tuo matrimonio e' finito?
Era sembrata una buona idea a quel tempo.
Ho incontrato quel Johnny Crowder l'altro giorno.
Oh, davvero?
Johnny Crowder non e' il tipo che mi faccia impazzire piu' di tanto.
Mi fa piacere che sia cosi'.
Mi ha dato un piccolo avvertimento, chiedendomi di girartelo.
Bo verra' rilasciato presto.
Johnny ha pensato che tu potresti aver voglia di lasciare il Kentucky.
Ci vuole molto di piu' di questo per farmi andare via.
Ava...
Ho sempre sognato, fin da quando avevo diciannove anni,
di mettere via abbastanza soldi e andarmene a Lexington.
Raylan, probabilmente non ricordi il sollievo che si prova
nel girare ogni giorno e vedere solo sconosciuti.
Posso entrare in un negozio o in un bar
senza che nessuno sappia nulla di me...
o della mia famiglia, oppure se dormo nuda o vestita.
Io l'ultima la so...
Ad ogni modo, non andro' da nessuna parte, che Bo Crowder lo voglia o no.
Un attimo.
Buongiorno, raggio di sole.
Che c'e'?
Beh, mi vorrei scusare per essere in ritardo.
Per cosa?
Hai presente quel piccolo coso che diamo ai marshal e che fa le telefonate?
Dovresti accenderlo ogni tanto e guardare i messaggi.
Vuoi che li controlli adesso?
No, fammeli ripetere da solo. Non ho di meglio da fare.
Dunque, il primo messaggio diceva che e' tutto a posto.
Abbiamo una squadra all'aeroporto e una che controlla la casa.
Le banche sono pronte
e il mandato di arresto sara' pronto tra un'ora.
Lo stai dicendo da giorni.
Il secondo messaggio riguarda
il fatto che dobbiamo andare a Cincinnati a prendere questo mercante d'arte,
perche' Carnes sta cercando di vendere dei dipinti.
- Ti devo accompagnare? - Sarei qui se non fosse necessario?
- Ma non senti freddo a stare qua fuori? - Non tanto. Perche'?
Perche' non ti posso piu' guardare i capezzoli.
- Saro' pronto tra dieci minuti. - Grazie.
Raylan, in tutta chiarezza,
saro' piu' diretto possibile al riguardo.
Che problema hai?
Dimmi che Ava non era con te.
- Vuoi davvero che ti risponda? - Oh, buon Dio.
Non voglio che mi rispondi affatto.
Non hai sentito una sola parola di cio' che ti ho detto al riguardo, vero?
- Si', ho sentito. - Sai che l'AUSA ti sta ancora addosso...
sai... quel David Vasquez.
- Lo so. Lo so. - Allora fatti furbo.
Lascia che ti dica una cosa, ci sono cose piu' importanti della furbizia.
Ah, si'. Quelle non sono poi cosi' furbe...
Mi scusi. Karl Hanselman?
Marshal degli Stati Uniti.
Esistono ancora?
Si'. Vorremmo cercare di non dare nell'occhio.
Sappiamo che Owen Carnes l'ha contattata cercando di venderle dei dipinti.
- Lei ha origliato. - Conosce il signor Carnes?
- Sa a cosa andra' incontro? - Leggo i giornali.
Quindi lei sa che ci metteremo in mezzo
se pensiamo che la cosa ci possa essere utile.
Solo per mera curiosita', quanti soldi ha preso Carnes?
Dieci anni fa probabilmente sarebbe finito in prima pagina.
Ma dopo la truffa Madoff a malapena conterebbe qualcosa.
Come posso aiutarvi?
Signor Carnes.
- L'ha portato? - Ma certo.
- Chi sono questi tizi? - Marshal degli Stati Uniti.
- Cosa volete? - Dal pomeriggio di oggi,
i marshal hanno il controllo sul suo patrimonio.
- Lei e' stato scoperto. - Questa e' la notifica.
- Non avete un mandato di arresto. - Lo avremo presto, signor Carnes.
Sa... siamo ancora in una sorta di limbo e lei, potrebbe cercare di vendere qualcosa.
Praticamente il suo patrimonio e' bloccato fino a che la faccenda non viene risolta.
Vuole ancora che entri?
Vi state divertendo parecchio, vero? Va bene, entrate.
- Ha parecchi pezzi d'arte. - Sono di mia moglie.
Li ha comprati insieme al suo consulente artistico, David Mortimer.
E' una merdina noiosissima, ma mi devo affidare a lui.
Lui, beh, mi ha fatto avere cio' che volevo.
Bene, eccoli qua.
Come lei sa, sono molto difficili da autenticare.
- Dove sono stati trovati? - Un commerciante a Praga...
- Posso esaminarli? - Prego, faccia pure.
Non vorrei vendere questi Hitler, ma, beh, lei conosce la mia situazione.
Anche se le consegnassi la mia borsa col denaro, l'agente glielo sequestrerebbe.
Non mi importa dei soldi. Mi interessa la loro storia.
- Quanti Hitler possiede? - Quarantadue.
Quarantadue Hitler? Buon Dio!
Un giorno di questi mi farebbe piacere venirli a vedere.
Appena esce di prigione, deve fare un salto a Cincinnati.
Scusatemi. Non vorrei interrompervi.
So che non sono propriamente affari miei, ma...
quando parlate di "Hitler" intendete Adolf Hitler?
Esattamente. Non ve l'aveva detto?
Tutti i dipinti esposti qui, sono stati realizzati da Adolf Hitler.
Non potresti sentirti piu' vicino di cosi' alla storia...
Pero' non sono un fanatico del nazismo.
- Dov'e' il bagno? - Cosa?
Il bagno. Posso usare il suo bagno?
Si', certo. Fuori la porta a sinistra, in fondo al salone.
Avvertira' il profumo delle candele di mia moglie non appena ci arriva.
Posso aiutarla?
Signora Carnes, sono l'agente dei Marshal Raylan Givens.
- Mio marito dov'e'? - Lui e', beh, umm...
nella taverna con un collezionista, guardano alcuni dipinti.
E' la sua ultima notte di liberta' e lui parla con qualcuno, dei suoi Hitler?
Sta cercando di venderli.
Spero ci riesca. Non li posso proprio vedere.
Voglio dire, chi diavolo mai comprerebbe dipinti di Hitler?
Percio', che cosa sta facendo qui, agente?
Abbiamo notificato a suo marito un ordine di confisca.
Sa che cos'e'?
- Mi dovrebbe interessare? - Dovrebbe.
C'e' niente che possa farci a riguardo?
Veramente no.
Allora non mi interessa.
Vuole qualcosa da bere?
Credo non possa.
Non se lei non dice nulla.
Immagino debba dirmi dell'ordine che avete notificato.
Con un ordine di confisca,
abbiamo il controllo di tutto cio' che l'imputato possiede.
Piccoli oggetti di grande valore, come la sua collezione d'arte,
saranno spostati in un luogo sicuro, dove ci rimarranno.
Vengono messi all'asta nel caso in cui il procuratore dimostri
che sono stati acquistati con denaro sporco.
Signora Carnes.
Greg, questo e' l'agente Givens. Agente, questo e' Greg Davis.
Lui si occupa per lo piu' degli allenamenti dei cavalli. Il migliore sulla piazza.
Non sono bravo la meta' di quanto non sia la signora Carnes.
Puoi smettere di leccarmi il culo, Greg. Domani ti ritroverai senza lavoro.
Beh, per ora sono qui. Ha bisogno di qualcosa?
Non saprei.
- I cavalli rimarranno o saranno portati via? - Per ora restano.
Lavora con Max e Ringo se puoi. Max non ha brillato a Liverpool.
Si', signora. E' stato un piacere.
Tutti questi anni ad insegnare a ragazzini ricchi come andare al trotto,
riuscendo a malapena a tirare avanti.
E poi ho conosciuto Owen.
Insegnavo alle sue figlie e a sua moglie.
A lei non piaceva molto cavalcare, ma a Owen si'.
Beh, a lui piacevo io.
Passai dall'occuparmi di ogni cosa,
strigliare, dare da mangiare, sorvegliare,
a possedere le piu' magnifiche creature pronte per essere montate.
E ora lei mi sta dicendo che perdero' tutto questo.
Tutto quello che e' stato pagato con i suoi soldi, potra' tenerlo.
Perdero' tutto.
Maledetto figlio di puttana.
Quel porco bastardo.
Se gli avessi addebitato solo i pompini a quest'ora sarei economicamente indipendente
invece di essere trascinata via dal suo uragano di merda.
Pensavo fosse cosi' in gamba.
Tutti i suoi avvocati ebrei non possono aiutarlo ora.
Ma scommetto che non ha mai detto loro della sua collezione di Hilter.
E' meglio che rientri.
Oh, non faccia il perbenista con me, agente.
Pensavo fosse un tipo vecchio stampo.
Stronzate.
Diceva che gli Hitler erano difficile da autenticare.
Beh, in genere e' cosi',
ma in questo caso e' stato semplice perche' questi sono chiaramente dei falsi.
Deve essersi sbagliato.
Mi sono costati trecentomila dollari.
Allora le suggerisco di parlare con la persona che glieli ha venduti
e farsi restituire i soldi.
Fai venire David Mortimer qui.
- Lo sapevi che Hitler era un pittore? - Non fino ad oggi.
Ci si dedico' per lo piu' quando era piu' giovane, prima della prima guerra mondiale.
Prima di occuparsi di genocidi e via dicendo.
Che razza di figlio di puttana collezionerebbe cose del genere?
Sai, una volta ho conosciuto un tizio che aveva fatto elaborate e dettagliate
ricostruzioni in scala di famosi disastri aerei.
Tenerife, Sioux City, Lockerbie.
C'erano queste fusoliere annerite e squarciate, fatte in scala.
I piccoli motori e i solchi nel terreno.
Non lo so. Immagino che ciascuno abbia diritto alle proprie passioni, e...
io ho tutto il diritto di pensare che questa gente sia raccapricciante.
Senza offesa, Karl.
La prossima volta che passa per Cincinnati, faccia un salto alla galleria.
Le mostrero' la mia collezione.
Credo ne rimarra' abbastanza sorpreso.
Onestamente, preferirei infilare il cazzo in un frullatore.
Beh, quello risolverebbe diversi problemi.
- Perche' hai venduto ad Owen dei falsi? - Non l'ho fatto. Sono autentici.
- Di' la verita', David. - Lo sto facendo, Hanselman sta mentendo.
Perche' dovrebbe mentire?
Owen, ti prego. Vuole prenderli ad un prezzo piu' basso.
Questi sono degli Hitler autentici. Giuro su Dio.
Beh, allora non avrai problemi a ricomprarli da me.
No, certo che no.
Owen, sta mentendo.
- Non puoi fidarti di lui. - Non lo faro'.
Di' la verita'. Da dove vengono?
Io prendo la termocoperta. Tu spara il secondo colpo.
Va bene. Ora secondo il programma che ho visto su Discovery Channel,
questo scaldotto fa al caso nostro solo se usato per un po'.
Che... okay. Che stai facendo? Andiamo, non vomitare.
Non vorrai lasciare il tuo DNA sul tappeto.
Perche'?
Tu che credi?
Non possono processare un uomo morto.
Il caso contro Owen verra' archiviato.
I suoi figli prenderanno qualcosa. Ma la fetta piu' grande andra' a me.
- Oh, merda! - Che c'e'?
Non credo sia morto.
Oh mio Dio! E' vivo?
JFK rimase in vita per ore.
Non abbiamo a disposizione delle ore.
Tesoro. JFK aveva i migliori medici del mondo. Owen non ha nessuno.
Non resistera' a lungo. Lasciamolo alcuni minuti.
Se inizia a fare rumore, possiamo sempre tappargli il naso e chiudergli la bocca.
Ora, spara il secondo colpo.
Ecco, ci sei.
Andiamo, tesoro. Andiamo.
Oh, mio Dio!
Che diavolo stai facendo?
Devo lasciare dei residui di polvere da sparo sulla sua mano.
E devi fare tutto questo proprio davanti a me?
Beh, hai venduto o meno quei falsi Hitler a Owen?
Oh, mio Dio! E' stata una tua idea.
Si'. E tu hai felicemente intascato meta' del ricavato.
Aspetta. Do... dove vuoi arrivare? Dove?
Beh, se la notizia si diffonde, tu sarai rovinato, giusto?
Quindi per farti un favore, ho intenzione di bruciare quei quadri,
e nessuno sara' mai in grado di dimostrare che tu hai venduto dei falsi.
In cambio, tu dirai, quanto ti verra' chiesto,
che quando sei andato via di qui, Owen era sconfortato ma vivo.
Ora, sei in grado di farlo?
O preferisci che non bruci quei quadri?
Bruciali.
Signor Carnes!
Signor Carnes.
Ehi, ehi, ehi!
Che diavolo pensate di fare?
Lo vede, agente.
I Marshal possiedono questa casa ora,
percio' ci volete pagare una porta nuova?
Signori, rilassatevi.
Signora Carnes, siamo qui per notificare un mandato d'arresto per suo marito Owen Carnes.
Beh, ha ottenuto il suo capo d'accusa, eh?
- Dov'e' suo marito, signora Carnes? - Non lo so.
Non e' mai venuto a letto, almeno io non me ne sono accorta.
Ho preso due sonniferi. Ho a malapena sentito arrivare voi altri.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Alle dieci, dopo che David Mortimer e' andato via.
Owen era nel suo studio, mirando i suoi Hitler o falsi Hilter, qualunque cosa siano.
Fate entrare la polizia.
Owen!
Non so quale sia la vostra politica sui suicidi.
Voi vi occupate di recuperare il denaro evaso.
Beh, potrebbe non essere un suicidio.
Senta, stava per finire dentro per il resto della sua vita...
Ehi, dovrebbe stare a sentire quello che ha detto quest'uomo.
Chi e' lei?
Sono dell'ufficio del procuratore. Avanti. Glielo dica.
Stavo solo dicendo, potrebbe non essere un suicidio.
Per via del colpo nel soffitto?
- Succede di continuo. - No, a causa della pistola in mano.
Non la seguo.
Quando un uomo si spara alla testa,
e' come una marionetta senza fili, capisce?
Non riesce a reggere proprio un bel niente.
La pistola normalmente viene ritrovata vicino al corpo, ma mai in mano.
- L'ha visto su 'CSI'? - Sfortunatamente, no.
Quello su cui tutti siamo d'accordo e' che Carnes e' morto
e a nessuno qui frega niente.
Se vuole che la polizia si occupi di un omicidio, si levi dai piedi.
Per quello che riguarda il coinvolgimento dell'FBI, il caso e' chiuso.
La confisca e' tutta vostra.
Saremo fuori di qui in dieci minuti.
- Signor Givens. - Sono io.
Lei ha sparato a Tommy Bucks.
Mi dica, gli ha veramente detto di avere 24 ore per lasciare la citta'
o altrimenti gli avrebbe sparato a vista?
Qualcosa del genere.
E' fantastico.
Ho letto quello che Bucks fece a quel povero contadino nicaraguegno
con un candelotto di dinamite. Dio Santo.
Voglio dire, deve aver avuto veramente voglia di sparare a quell'uomo.
So che io l'avrei avuta, e io ho solo letto il rapporto.
- Lei e' della procura. - Si'.
Voi ragazzi ancora non avete capito come portare in tribunale un uomo morto eh?
Mi creda, mi piacerebbe farlo.
Tirare Carnes fuori dall'obitorio,
sa, attaccargli dei fili come in 'Weekend con il morto',
prendere un ventriloquo che parli per lui.
'Mi dichiaro non colpevole, vostro onore'
Ma abbiamo a che fare con tutti questi frocetti contrari,
che stanno sempre a citare la costituzione
e tutte queste maledette stronzate sul giusto processo.
Deve essere frustrante.
Tutto quel lavoro su Carnes per niente.
No...
Non mi occupo del caso Carnes. David Vasquez.
Sto indagando sulle sue sparatorie. Mi piacerebbe poter parlare con lei.
Ovviamente non oggi, ma la chiamero', organizzero' qualcosa.
Bucks ha estratto per primo.
Si', ho letto anche quello.
Galleria Hanselman.
Signor Hanselman, sono l'agente Givens.
Ah.
Chiama per organizzare una visita alla mia collezione?
No, solo una domanda veloce.
La scientifica dice che le ceneri che...
hanno trovato nel camino di Carnes, rivelano che quei dipinti
erano fatti con pitture a base di acqua.
Beh, non so cosa abbiano trovato nel camino,
ma i dipinti che ho esaminato erano decisamente fatti
con degli ottimi antichi colori a olio, glielo assicuro.
Ne e' sicuro?
Per prima cosa, agente, le pitture a base di acqua sono piuttosto recenti.
Nessun falsario che si rispetti tenterebbe di falsificare un Hitler con pitture
che non erano state inventate quando Hitler dipingeva.
Lei e' d'accordo che non sarebbe una mossa molto furba, giusto?
Penso che abbia ragione.
Si', grazie.
Si figuri.
- E, senta, se capita a Cincinnati... - Ciao, Raylan.
Winona.
Mi serve un favore.
Come scusa?
Hai detto che ti serve un favore.
Perche'... no, e' divertente, perche' l'ultima volta che ti ho vista,
- tu stavi... - Ho detto "non verro' piu' senza preavviso"
e tu hai detto "non verrai piu' affatto".
Beh, sono felice di essere la tua ultima risorsa.
Di che si tratta?
Devi cercarmi alcuni nomi.
Siediti.
Sai che e' contro la legge cercare dei nomi per un civile?
Si', lo so.
Sai, ho tutta questa cosa della procura tra i piedi.
Lo so.
Cosa vuoi dire con, lo sai? Come fai a saperlo?
Non posso dirtelo.
Ma va bene per te venire a chiedermi di cercare dei nomi per te?
Raylan, non te lo chiederei se non fosse davvero importante.
Ehi.
Grazie.
Raylan.
Hai chiamato il laboratorio della scientifica
per chiedere delle ceneri nel camino di Carnes?
Si'. Perche'?
Il loro capo mi ha appena chiamato.
Ha fatto presto.
Si', se invadi il territorio di qualcuno, quelli tendono ad avere una reazione rapida.
Come ho spiegato alla gentile signora al telefono,
i dipinti appartengono a noi.
Dobbiamo verificare la loro composizione.
L'omicidio non riguarda i marshal.
Quello lo so, Art, ma c'e' qualcosa che non va qui.
Beh, dacci 24 ore.
"Dacci"?
Tim stava portando qui David Mortimer per una piccola strapazzata,
e io stavo per andare a parlare con la vedova Carnes.
Beh, se quel tipo non fosse stato un tale idiota,
avrei detto di no, ma ti daro' un giorno.
Non ti piacciono le persone ricche, eh, Raylan?
A nessuno piacciono le persone ricche, Art.
David Mortimer.
Grazie di essere venuto.
Di niente.
Mi hanno detto che... vi serve il mio aiuto.
Si', vogliamo che ci fornisca una lista di tutte le opere d'arte
che ha fatto acquistare ai Carnes e quanto le hanno pagate.
Ci sara' d'aiuto quando andranno all'asta.
Avrei potuto farlo dal mio ufficio.
Mi dispiace. Non ci ho pensato.
Va bene.
Ah, vogliamo che ci metta anche i dipinti di Hitler.
Davvero?
Pensavo... pensavo che Owen li avesse bruciati nel camino.
E' venuto fuori che qualsiasi cosa sia stata bruciata nel camino,
non era uno di quei dipinti.
Davvero?
Non sappiamo dove siano i dipinti, ma c'e' una squadra che li sta cercando.
Ciao, Gary.
Ciao, Raylan.
Cosa posso fare per te?
Dovro' stare a Lexington per un po'.
Passavo di qui e ho visto l'insegna.
Ho pensato di vedere cosa c'e' sul mercato.
Quello quanto costa?
Ehm... 725 mila dollari.
Continuero' a cercare.
Sono motivati a vendere.
Beh, dubito ci sia abbastanza motivazione al mondo per portarli alla mia portata.
Senti, Gary, voglio chiederti scusa.
L'altra sera, sono venuto a casa tua senza preavviso e senza invito.
E' tutto a posto.
No, non e' tutto a posto, e mi dispiace.
Non e' cosi' importante.
Davvero?
L'altro giorno ho incontrato Winona in tribunale.
Ha detto che eri davvero sconvolto.
Non so perche' abbia detto cosi'.
Vallo a capire, eh?
Ehi, una domanda, gia' che ci sono.
Si dice "agente" o "agiente"?
Sento in continuazione queste pubblicita' alla radio che dicono "agente".
Pensavo che fosse "agiente".
Beh, se compri casa con la crisi di adesso, puoi chiamarci come ti pare.
Sarebbe carino, eh?
Anche se tu hai gia' una bella casa.
Si', questi sono... tempi duri per il settore immobiliare, eh?
Un sacco di pressioni. Pochi soldi.
Qualcuno potrebbe fare cose disperate.
Mai notato qualcosa?
Qualcuno dei tuoi colleghi che fa qualche affare poco pulito
cercando di sbarcare il lunario?
Non sapevo che il settore immobiliare rientrasse nell'ambito dei marshal.
Infatti non lo e'.
Beh, dovrei lasciarti tornare al lavoro.
Senza rancore, eh?
Oh, certo.
E giusto per fartelo sapere, non avevo nessuna intenzione di spararti,
non ha importanza cosa possa aver detto Winona.
Beh...
Ma se la trascini nella merda nella quale sei invischiato adesso...
la storia e' diversa.
Dove diavolo sono i dipinti?
Sono al sicuro.
Mi avevi detto che li avresti bruciati.
Ho cambiato idea.
Perche'?
Per l'assicurazione.
L'assicurazione su cosa?
Su te che perdi il tuo coraggio.
Oh, Dio.
Forse dovresti sederti, David. C'e' di peggio.
Perche'? Come?
Voglio i 150 mila dollari che hai ottenuto vendendo a Owen i falsi Hitler.
Hai gia' i 150 mila di... di quando l'abbiamo fatto.
Non sto dicendo che sia giusto o corretto, ma adesso voglio la tua parte.
E se non la ottengo, quei dipinti ricompariranno,
e tutti sapranno che vendi dei falsi.
Sarai fortunato se otterrai un lavoro come insegnante d'arte
in una universita' di provincia.
Pensi che io sia un folletto o roba simile,
che nasconda una magica pentola d'oro da qualche parte?
Troverai il modo.
Sei un uomo in gamba.
Quest'uomo in gamba dice, "e se andassi alla polizia?"
Ci sei dentro anche tu, David.
Non ti daranno il biglietto "per uscire gratis di prigione".
Dovrai stare dentro per un po'.
E quando uscirai, nemmeno quella merdosa piccola universita' di provincia ti vorra'.
Oh.
Agente Givens, cosa posso fare per lei?
Non mi offre da bere?
Beh, mi e' stato ripetutamente reso chiaro per tutto il giorno
che praticamente questa e' casa sua adesso.
E' lei che dovrebbe offrirmi da bere.
Che cosa desidera?
Niente. Grazie.
Tornera' a insegnare di nuovo equitazione?
Spero di si'.
E' l'unica abilita' commerciabile che ho.
Dove ha imparato a cavalcare?
A Wichita Falls.
Sa dove si trova?
Lo so, si'.
Ho lavorato... fuori dal distretto settentrionale del Texas per un periodo.
Questo piccolo capannone... alla Polestar Farm...
C'era una signora molto gentile la', che mi insegno' la terapia equina.
Lei e Greg Davis avevate una scuderia quando ha incontrato Owen?
Si'.
Gia'. Voi due sarete di nuovo soci?
Spero di si'.
Come ho detto, e' un fantino migliore di me.
Forse stavolta saro' io a lavorare per lui.
Immagino che non sia una vita facile... l'addestramento dei cavalli.
Non cosi' tanto denaro, ma circondati da esso.
I cavalli viaggiano in aereo mentre lei guida una Subaru vecchia di 10 anni.
Era una Honda ma... si'.
Sa, io...
Ho lavorato a un caso pochi anni fa, dovevo proteggere questo tipo molto ricco.
Doveva testimoniare contro alcuni suoi vecchi soci in affari.
Questo tipo aveva il suo jet privato, e dovunque andasse lui, andavo io.
Mi ricordo che ci portavano in macchina fino all'aereo, come in un video di Bon Jovi.
Non si faceva mancare niente.
Non c'era bisogno di allacciarsi le cinture.
Nessuno faceva dimostrazioni per la sicurezza.
Il pilota si limitava a girarsi e chiedere, "siete pronti?"
E decollavamo.
Per quanto dicessi a me stesso che non era il mio jet, non era la mia vita...
quando poi dovevo andare in un aeroporto normale
e restare in piedi in quell'infinita fila per la sicurezza...
mi mancava.
Quindi so che puo' essere dura.
Cosa puo' essere duro?
L'idea di tornare ad insegnare a cavalcare a quei bambini ricchi
dopo aver vissuto cosi'.
Sopravvivero'.
Anche se ho cambiato idea riguardo quel drink.
E lei?
Sono a posto.
Ehi, chi e' l'artista?
Oh... i figli del primo matrimonio di Owen.
Lei non ha figli?
Oh, Dio, no.
Dopo aver insegnato a tutte quelle ricche pesti,
e aver visto come trattavano i cavalli,
mi e' passata la voglia.
E lei? Lei ha figli?
No.
Sono... sono grandi adesso... i figli di Owen?
Si'.
Forse non gli mancheranno.
Cosa?
Quelli che ha bruciato al posto dei dipinti di Hitler di suo marito.
Devo chiederle di andarsene.
Mi dispiace.
Pensavo fosse chiaro. Questa casa e' di proprieta' degli U. S. Marshal.
Le facciamo solo un favore a rimanere qui.
Sa dei dipinti.
Se e' venuto da me, forse arrivera' a David.
Caryn, dovremmo scappare.
Dove?
Non saprei.
Siamo bravi in quel che facciamo.
Ci sono persone che potrebbero avere bisogno di qualcuno che badi ai cavalli.
Non abbiamo soldi.
Non mi interessa dei soldi.
Ci siamo gia' passati prima. Ce la faremo di nuovo.
Tesoro, vorrei solo poter andare via, lo voglio veramente.
Ma dobbiamo vedercela con David.
Cosa intendi?
Lo chiamo.
Gli diro' che puo' riavere i dipinti,
deve solo portarci tutti i soldi che puo' trovare.
Ce la faremo, tesoro.
Devo tornare in casa.
E' mai stato sposato?
No.
Stavo pensando che la signora Carnes
non mi e' sembrata cosi' addolorata per la situazione del marito.
Pero'... non puoi scegliere di chi innamorati, vero?
Immagino si possa solo scegliere quanto a fondo ci si puo' far trascinare.
Tipo la mia ex moglie, Winona.
So che mi amava quando eravamo sposati,
ma lungo il tragitto, si e' solo stufata.
La gente cambia.
Io non penso di averlo fatto.
Ovviamente, questo dev'essere stato parte del problema.
Oggi ho visto il suo nuovo marito, Gary.
Sei anni fa, quando si conobbero, lui penso' che volessi sparargli.
Oggi gli ho detto che non l'avrei mai fatto.
La verita' e' che ci ho pensato.
Da quanto ne so e visto come lavora la polizia, avrei potuto farla franca.
Sa perche' non l'ho fatto?
Immagino voglia che dica che lo so.
Ho capito che forse avrei dovuto uccidere anche Winona.
Cosa che... a quel tempo, non era impensabile.
Ma poi... e se mi avesse visto un vicino?
Avrei dovuto uccidere anche lui o lei.
E come sarebbe andata a finire?
Di certo non bene.
Ad esempio, supponiamo che lei abbia una pistola in mano,
il dito sul grilletto e l'abbia puntata su di me.
Per quanto io possa essere bravo
sarebbe dura estrarre prima che lei non abbia sparato.
Difficile sbagliare vista la distanza.
Ma se lo facesse, a cosa la porterebbe?
Non lo so.
C'e' nessuno?
Siamo qui.
Hai i soldi?
Si'.
Dove sono i dipinti?
Entra.
Che stai facendo? Credi abbia un microfono?
Non adesso, non credo...
Dove... dove sono i dipinti?
Cosa... cosa c'entra la...
Che stai facendo?
Voglio sapere fino a che punto vuoi arrivare.
- Come? - Se lo uccidessi sarebbe finita?
Oppure dovremo uccidere altre persone?
No, ci prendiamo solo i soldi e andiamo via.
Dove?
Non lo so.
Ma dobbiamo provarci. Cioe', abbiamo gia' ucciso Owen.
Non ci beccheranno piu'.
Avanti, tesoro...
E' abbastanza?
Penso di si'.
Che cosa...?
Mi dispiace.
Non potevo uccidere David solo perche' si e' trovato nel mezzo.
Owen... Owen era una cosa diversa.
Conoscerlo, insegnare ai suoi figli a cavalcare, e Caryn capi' che era interessato a lei.
Penso'... chissa'... potrebbe essere la risposta alle nostre preghiere.
Cosi' inizio' tutto.
Volevo fosse felice.
L'altra notte ha proposto di ucciderlo.
Ho acconsentito, ma non perche' volevo fosse felice.
Avevo le mie ragioni.
Sa che cosa si prova?
Cioe', ogni notte lei rimaneva in quella stupenda casa
ed io rintanato nel fienile.
Carino il posto che hai trovato.
Lo sara'.
Cosa posso fare per te?
Mi chiedevo se, per caso, non avessi quelle informazioni che ti ho chiesto.
Perche' mi hai lasciato?
Ne vuoi parlare proprio ora?
Va bene...
Non ti ho lasciato io, Raylan.
Tu sei andato via, quando hai accettato il lavoro a Miami.
Stavi per vendere la casa per stare con me.
Invece hai finito con lo sbatterti l'agente immobiliare.
Credi che il nostro fosse un matrimonio tutto rose e fiori?
Non eri tu quello che si senti' sollevato quando andai con Gary?
E' per i soldi?
Come?
Volevi qualcuno che...
Per quanto bene mi conosci, credi che mi freghi qualcosa dei soldi?
A tutti frega dei soldi.
Che ti prende, Raylan?
Voglio saperlo.
Era piu' divertente di me? Piu' intelligente?
Aveva piu' soldi?
Una casa piu' grande? Il cazzo piu' lungo?
Si', no, no, e... non ho preso le misure.
Aspetta.
Dimmeli di nuovo nello stesso ordine.
So di averci messo del mio.
Perdere qualcuno come te e'... farebbe rodere il fegato.
Questa e' la prima volta che l'hai detto.
Comunque, ho le informazioni su quei nomi che mi hai chiesto.
Non so cosa ti aspettassi.
Non ho trovato nulla fuori dal normale.
Ne sei sicuro?
Posso scavare di piu'.
No.
No, va bene cosi'.
Grazie.
Comunque, abbiamo bisogno di un certificato che attesti che sono dei falsi.
Posso farlo.
Lo sono?
Non saprei... Forse dice che sono dei falsi solo per acquistarli a meno.
Agente, io proprio non le piaccio?
Chiunque li abbia dipinti non e' stato particolarmente attento.
Ha fatto un ottimo lavoro dipingendo persone.
Hitler non l'ha mai fatto.
I suoi dipinti raffiguravano solo edifici e strade.
Le poche figure umane che ha dipinto erano sempre stilizzate.
Ha ripensato alla proposta di vedere la mia collezione?
Oh, no, va bene cosi'.
Io l'ho aiutata con il suo caso, giusto?
Allora mi faccia questo piccolo favore.
La mia collezione.
Prima della guerra mio padre viveva in Germania, a Monaco.
Era molto povero.
Vide la ricchezza della sua citta' e la volle anche lui.
Ma non c'era modo che uno come lui potesse farcela.
Un giorno conobbe un uomo molto carismatico e che sapeva essere riprovevole.
Ma mio padre lo segui'.
Dopo la guerra, mio padre rinnego' pubblicamente tutto cio' che il Reich fece.
Ma, in cuor suo, non lo fece mai.
In privato, dopo un bel po' di vino,
diceva che gli anni passati a lavorare per Hitler, furono i migliori.
Cio' di cui ando' piu' orgoglioso fu quando
Hitler lo scelse per comandare una squadra che andasse a recuperare per il paese
i vecchi dipinti del Führer.
Ho odiato mio padre.
Cosi', questo e' divenuto il mio progetto.
Compro gli schifosi dipinti di Hitler e li brucio.
Capisce?
Spero di non aver interrotto nulla.
Ero ad un soffio dal consegnare a Gesu' un peccatore,
ora sara' condannato all'eterna dannazione.
Spero che tu ne sia felice.
Dunque, hai fatto cio' che ti ho chiesto?
Hai dato una sbirciatina all'anima di Raylan Givens?
Oppure non era abbastanza importante per te?
Non era... qual e' quella parola... indistinta?
Adoro la parola "indistinta".
Significa "difficile da definire".
Sai, ti diro' una cosa.
Inizia con lo scrivere le 5 cose di cui vai piu' fiero
- e vediamo se combaciano... - Scordatelo.
Scrivo parecchio ultimamente. Fidati, e' di grande aiuto.
No, no.
Ascolta, voglio che ti dimentichi di Arlo.
Come mai, Raylan?
Diciamo solo che...
Ho conosciuto un uomo che ha avuto la vita rovinata.
Lascero' in pace quel vecchio bastardo.
Era proprio questo che volevo sentirti dire, Raylan Givens.
Come disse San Francesco,
"E' solo perdonando che veniamo perdonati."
Non era quello con gli uccelli?
Si', Raylan.
Era quello con gli uccelli.
Ti faccio solo un'altra domanda.
Se ti dicessi, proprio adesso, che ho scoperto
qualcosa che riguarda il tuo paparino,
qualcosa che potresti usare per sbarazzartene per il resto della sua vita?
Che mi diresti?